Description:
Bilingual Associate Attorney (English/Spanish) — Texas Licensed | Houston, TXThe work begins with understanding the case—and the person who needs your help.
At Paz and Associates, we are seeking a Spanish-speaking, Texas-licensed attorney to join our Houston practice. Our firm handles criminal defense and immigration matters and will also be handling some personal injury cases. We are looking for someone who enjoys substantive legal work, values direct client relationships, and can explain complicated issues in language clients understand.
Our clients may be facing a criminal charge, navigating an immigration matter, or recovering from an injury. Each situation requires careful preparation, sound judgment, and an attorney who listens closely. If you take pride in helping clients understand their options while building a thoughtful legal strategy, we would like to hear from you.
About the Position:
This associate attorney position offers the opportunity to work across criminal defense, immigration, and personal injury matters. Responsibilities will include client consultations, case evaluation, legal research and writing, case preparation, and representation at applicable hearings and proceedings.
The position requires someone who can move a case forward, recognize when an issue needs closer attention, and keep clients and colleagues informed. You should be comfortable asking questions, discussing strategy, and following through on the details that make a difference in a client's case.
What you will do:
- Meet with clients and explain legal options, case developments, and next steps in English and Spanish.
- Evaluate facts, review records and evidence, and identify legal issues.
- Research applicable law and help develop case strategies.
- Draft and review pleadings, motions, applications, correspondence, and other legal documents.
- Prepare for and attend court appearances, hearings, interviews, and other proceedings as assigned.
- Assist with personal injury matters, including reviewing medical records, evaluating supporting documentation, and preparing claims and demands.
- Coordinate with legal staff to organize case materials, prepare filings, and track deadlines.
- Maintain accurate case notes and provide timely updates throughout the representation.
Required Qualifications:
- Active Texas law license in good standing.
- Ability to communicate effectively in English and Spanish, including discussing legal matters and answering client questions.
- Strong legal research, writing, and analytical skills.
- Organization, attention to detail, and reliable follow-through.
- Sound professional judgment and a respectful, responsive approach to clients.
- Newly licensed attorneys are welcome.
Preferred Qualifications:
Experience in criminal defense, immigration, or personal injury is preferred but not required. Please describe your experience in each applicable area, including courtroom work, client representation, and responsibility for managing cases.
Location, Schedule, and Compensation
Location: Houston, Texas — Downtown.
Schedule: Full-time in office
Compensation: Negotiable based on experience and qualifications.
How to Apply:
Apply through Indeed with your résumé and a brief introduction describing your relevant experience, Spanish-language proficiency, and interest in the position.
